English/Finnish/English translator, software localizer: Finnish as native language. Besides translating, I have experience in many phases of software localization and manual production, translating, editing, formatting, indexing and proofreading. Special expertise in indexing, Visual Basic, Word Basic macros, data transfer, Microsoft applications, DTP. Recent translation assignments include IBM SuperPos 500, Kodak digital cameras, Lanier, John Deere, HP, etc.

Translating experience since 1982

• Computer software and hardware
• Printers/printing equipment/computer/machinery manuals and instructions
• Warranty statements
• Company policies
• Mission statements
• Operating instructions for medical and dental devices and supplies

Freelance assignments at Microsoft 1986-1997

• Production coordinator, editor (Finnish, Swedish, German)
• Indexer, online help and printed manuals
• Writing support macros
• Localizing, Visual Basic

       CV and Qualifications        Résumé    Rates    Equipment and software    Useful Word 6.0 and Word 97 macros

      Translation samples:        SCI (English to Finnish)     Voodoo   

       Limited availability during the ski season November through April – see Winter   

Free counter provided by:   http://www.digits.com